Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 103:13

Psalm 103:13

SV	Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.
WLC	כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
Trans.	kər^aḥēm ’āḇ ‘al-bānîm riḥam JHWH ‘al-yərē’āyw:

AC	יג כרחם אב על-בנים-- רחם יהוה על-יראיו
ASV	Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
BE	As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.
Darby	As a father pitieth [his] children, so Jehovah pitieth them that fear him.
ELB05	Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.
LSG	Comme un père a compassion de ses enfants, L'Eternel a compassion de ceux qui le craignent.
Sch	Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;
Web	Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.